1
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
♪La brecha en el tiempo y el espacio.
es hábilmente manipulado ♪

2
00:00:17,660 --> 00:00:21,100
♪Las nubes oscuras se agitan,
malicia acechando y esperando♪

3
00:00:21,460 --> 00:00:25,260
♪Rujo, agitando una tempestad salvaje
en el suelo ♪

4
00:00:29,180 --> 00:00:32,580
♪No hay necesidad de elogios,
el coraje es mi naturaleza ♪

5
00:00:32,860 --> 00:00:36,340
♪Incapaz de soportar
los gritos ensordecedores pidiendo ayuda♪

6
00:00:36,620 --> 00:00:40,540
♪Entonces no mires atrás.
Pondré fin a esta batalla♪

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,620
♪No seré un animal enjaulado♪

8
00:00:46,100 --> 00:00:49,380
♪La espera pasiva no es mi camino♪

9
00:00:49,660 --> 00:00:52,980
♪Despertado del sueño,
El poder sellado se enciende♪

10
00:00:53,300 --> 00:00:56,980
♪Con el Físico del Guerrero Divino,
Preservo el destino de la justicia ♪

11
00:00:57,260 --> 00:01:03,780
♪No te alarmes demasiado.
He hecho mi entrada ♪

12
00:01:04,740 --> 00:01:11,780
♪Hazte a un lado voluntariamente.
Mira mientras abordo el caos de la batalla ♪

13
00:01:11,940 --> 00:01:18,140
♪En la juventud, somos salvajes y libres,
Incluso aventurándome donde están los dragones ♪

14
00:01:19,460 --> 00:01:26,340
♪Esta batalla no es en vano,
por la luz que mantengo♪

15
00:01:29,620 --> 00:01:32,070
[El héroe ha vuelto]

16
00:01:32,070 --> 00:01:35,940
[Adaptado del cómic de Xu Chen:
Calle Rakshasa]

17
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
[Episodio 4]

18
00:02:11,100 --> 00:02:11,820
¿Wuxin?

19
00:02:12,700 --> 00:02:16,100
[Tang Wuxin]

20
00:02:19,460 --> 00:02:21,620
Eso es realmente conmovedor, Cao Yanbing.

21
00:02:22,060 --> 00:02:23,500
Estás a punto de morir,

22
00:02:24,300 --> 00:02:26,140
Sin embargo, alguien sale a protegerte.

23
00:02:28,340 --> 00:02:29,660
Ahora que estás aquí,

24
00:02:30,420 --> 00:02:31,140
preparar

25
00:02:31,260 --> 00:02:33,220
para ser destruido.

26
00:02:57,140 --> 00:02:58,820
Doce espadas portadoras de la muerte.

27
00:03:00,620 --> 00:03:02,340
Bueno, veamos.

28
00:03:47,220 --> 00:03:47,780
¡Wuxin!

29
00:03:52,780 --> 00:03:53,460
Luchando contra un ex

30
00:03:53,540 --> 00:03:55,700
Espíritu Primordial Guardián como tú

31
00:03:56,020 --> 00:03:57,580
es realmente divertido.

32
00:03:58,500 --> 00:04:00,220
Pero aún así, estás abajo

33
00:04:00,340 --> 00:04:01,460
y estoy de pie.

34
00:04:14,700 --> 00:04:15,940
Monarca del fuego etéreo.

35
00:04:25,700 --> 00:04:26,220
Wuxin.

36
00:04:34,580 --> 00:04:36,060
Luchando contra un tonto como tú

37
00:04:36,620 --> 00:04:37,700
es más divertido.

38
00:04:54,420 --> 00:04:55,860
Cañón de Yama.

39
00:05:13,940 --> 00:05:16,380
Palma brillante.

40
00:06:43,580 --> 00:06:44,460
Aura demoníaca.

41
00:06:47,980 --> 00:06:49,300
¿Está roto el sello?

42
00:06:55,460 --> 00:06:56,140
No.

43
00:06:57,620 --> 00:06:58,380
Lo arruiné.

44
00:07:00,220 --> 00:07:00,900
No.

45
00:07:02,180 --> 00:07:04,220
Dejé salir el aura demoníaca

46
00:07:04,220 --> 00:07:04,980
Patriarca sellado.

47
00:07:22,820 --> 00:07:24,420
El patriarca nunca me perdonará.

48
00:07:28,020 --> 00:07:28,700
Forma demoníaca.

49
00:07:30,820 --> 00:07:32,740
Está adoptando una forma demoníaca.

50
00:07:33,340 --> 00:07:33,980
No.

51
00:07:35,460 --> 00:07:35,860
No.

52
00:07:36,500 --> 00:07:37,700
No...

53
00:07:47,780 --> 00:07:50,940
Se siente bien ser libre.

54
00:07:51,540 --> 00:07:51,980
No.

55
00:07:52,580 --> 00:07:53,020
No.

56
00:07:53,860 --> 00:07:55,140
Fallé.

57
00:08:11,620 --> 00:08:13,380
Ya estoy de vuelta.

58
00:08:22,660 --> 00:08:24,420
¿Cómo dejé salir el aura demoníaca?

59
00:08:26,300 --> 00:08:26,780
Patriarca...

60
00:08:27,420 --> 00:08:28,900
El patriarca nunca me perdonará.

61
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
pequeño,

62
00:08:34,140 --> 00:08:35,460
mucho tiempo sin verte.

63
00:08:35,500 --> 00:08:36,900
¿Dónde estás, Patriarca?

64
00:08:36,980 --> 00:08:38,260
Ven y rescátame.

65
00:08:38,940 --> 00:08:40,420
Yo... no quiero las cuentas.

66
00:08:40,740 --> 00:08:41,700
Te devolveré las cuentas.

67
00:08:41,860 --> 00:08:42,940
Te ruego que regreses.

68
00:08:44,380 --> 00:08:45,460
Me equivoqué. Me equivoqué.

69
00:08:45,460 --> 00:08:46,100
Sé que estaba equivocado.

70
00:08:46,220 --> 00:08:47,180
Sé que estaba equivocado.

71
00:09:07,900 --> 00:09:09,420
pequeño,

72
00:09:13,140 --> 00:09:15,180
ve a ver a tu Patriarca.

73
00:10:21,420 --> 00:10:22,140
Si ves al fugitivo,

74
00:10:22,300 --> 00:10:22,900
derribarlo de una vez.

75
00:10:23,100 --> 00:10:23,740
- Sí, señor.
- Sí, señor.

76
00:10:33,100 --> 00:10:34,140
¿Cao Yan Bing?

77
00:10:34,820 --> 00:10:36,140
Él salió.

78
00:10:38,300 --> 00:10:39,300
¿El guardián de la prisión...?

79
00:10:50,700 --> 00:10:51,220
Wuxin.

80
00:10:52,060 --> 00:10:53,260
¿Recuerdas que una vez

81
00:10:53,300 --> 00:10:54,340
encontré una droga

82
00:10:54,780 --> 00:10:55,580
llamado Avivamiento Celestial?

83
00:10:56,020 --> 00:10:56,940
Puede activar

84
00:10:56,940 --> 00:10:58,460
el máximo potencial del usuario,

85
00:10:58,540 --> 00:10:59,820
otorgándole gran fuerza,

86
00:11:00,300 --> 00:11:01,220
pero al precio

87
00:11:01,500 --> 00:11:02,580
de consumir

88
00:11:02,620 --> 00:11:03,580
toda su vida restante.

89
00:11:05,020 --> 00:11:05,780
me pregunto

90
00:11:06,300 --> 00:11:07,420
donde lo puse.

91
00:11:13,700 --> 00:11:14,620
Lo tienes.

92
00:11:15,180 --> 00:11:15,780
Dámelo.

93
00:11:19,540 --> 00:11:20,460
Tang Wuxin,

94
00:11:20,820 --> 00:11:22,020
solo dámelo.

95
00:11:22,220 --> 00:11:23,420
no lo usaré

96
00:11:24,660 --> 00:11:25,620
a menos que

97
00:11:25,740 --> 00:11:26,900
No tengo otra opción.

98
00:11:27,860 --> 00:11:28,740
Por ejemplo,

99
00:11:29,340 --> 00:11:30,180
cuando cao yanbing

100
00:11:30,460 --> 00:11:31,540
esta en grave peligro

101
00:11:31,740 --> 00:11:33,140
y no tengo otra manera de salvarlo.

102
00:11:34,180 --> 00:11:34,900
si

103
00:11:35,340 --> 00:11:36,180
yo alguna vez

104
00:11:36,180 --> 00:11:37,420
tuvo que beber veneno,

105
00:11:38,820 --> 00:11:39,780
No lo dudaría.

106
00:12:12,500 --> 00:12:13,380
Llévatelo.

107
00:12:13,620 --> 00:12:14,220
Sí.

108
00:13:13,300 --> 00:13:13,940
Wuxin.

109
00:13:18,020 --> 00:13:18,580
Wuxin.

110
00:13:21,540 --> 00:13:22,020
Wuxin,

111
00:13:22,940 --> 00:13:23,580
despierta.

112
00:13:25,300 --> 00:13:25,860
Despertar.

113
00:13:30,180 --> 00:13:30,740
Wuxin.

114
00:13:32,920 --> 00:13:37,800
[Estamos en el Reino Humano ahora]

115
00:13:37,800 --> 00:13:42,520
[El Salón de los Héroes no lo hará]

116
00:13:42,520 --> 00:13:47,270
[envía a alguien aquí]

117
00:13:52,700 --> 00:13:53,780
Lo siento, Wuxin.

118
00:13:56,380 --> 00:13:57,220
debería haber sido yo

119
00:13:57,340 --> 00:13:58,300
sacándote.

120
00:13:59,220 --> 00:13:59,940
Al final,

121
00:14:00,900 --> 00:14:02,180
Necesitaba que me salvaras.

122
00:14:04,220 --> 00:14:04,900
Es mi culpa.

123
00:14:10,720 --> 00:14:14,220
[Has crecido]

124
00:14:14,220 --> 00:14:19,050
[Estoy muy feliz]

125
00:14:19,050 --> 00:14:30,450
[Te salvé voluntariamente]

126
00:14:30,450 --> 00:14:44,970
[Mientras vivas,
hay esperanza para el Maestro]

127
00:14:46,140 --> 00:14:46,740
Está bien.

128
00:14:47,500 --> 00:14:48,260
te llevaré de regreso

129
00:14:48,260 --> 00:14:49,100
a la calle Rakshasa para curarse.

130
00:14:49,780 --> 00:14:50,260
Vamos.

131
00:14:51,100 --> 00:14:51,740
No te preocupes.

132
00:14:52,340 --> 00:14:53,620
incluso si
tu poder espiritual primordial se ha ido,

133
00:14:54,220 --> 00:14:55,540
habrá una manera de solucionarlo.

134
00:14:55,740 --> 00:14:56,740
No dejaré que te quedes aquí

135
00:14:56,740 --> 00:14:57,500
y desaparecer.

136
00:14:58,100 --> 00:14:59,220
Te llevaré de regreso ahora mismo.

137
00:15:18,220 --> 00:15:20,800
[Prométemelo]

138
00:15:21,120 --> 00:15:32,350
[Rescatarás a tu madre]

139
00:15:32,350 --> 00:15:35,670
[Ella está en...]

140
00:15:37,380 --> 00:15:38,420
¿Dónde está mi madre?

141
00:15:39,620 --> 00:15:40,220
¿Dónde está ella?

142
00:15:41,860 --> 00:15:42,500
¿Dónde?

143
00:15:46,470 --> 00:15:50,300
[Torre antigua de Luhua]

144
00:15:50,300 --> 00:15:50,900
Lu

145
00:15:51,900 --> 00:15:52,500
hua

146
00:15:53,420 --> 00:15:53,980
antiguo

147
00:15:54,940 --> 00:15:55,420
Torre.

148
00:15:56,300 --> 00:15:57,620
¿Dónde está esta antigua torre de Luhua?

149
00:16:01,540 --> 00:16:01,980
¿Wuxin?

150
00:16:03,820 --> 00:16:04,540
Wuxin.

151
00:16:05,700 --> 00:16:06,260
Wuxin.

152
00:16:11,380 --> 00:16:11,980
Wuxin.

153
00:16:12,980 --> 00:16:13,460
Wuxin.

154
00:16:21,100 --> 00:16:21,620
Wuxin.

155
00:16:29,740 --> 00:16:30,300
Wuxin.

156
00:16:51,300 --> 00:16:52,700
¿Eso significa hola?

157
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
Aprendiste esto.

158
00:16:56,060 --> 00:16:57,460
Ahora puedes saludar a Wuxin.

159
00:16:57,740 --> 00:16:58,780
Cuando aprendas un poco más,

160
00:16:58,860 --> 00:16:59,940
puedes hablar con él.

161
00:17:00,420 --> 00:17:01,180
¿Por qué Tang Wuxin no puede?

162
00:17:01,220 --> 00:17:02,300
hablar?

163
00:17:03,660 --> 00:17:05,020
Nada especial.

164
00:17:05,460 --> 00:17:07,060
Una vez un espíritu primordial guardián
se forma,

165
00:17:07,340 --> 00:17:08,820
ya no está bajo nuestro control.

166
00:17:10,060 --> 00:17:11,380
Aunque Wuxin parece

167
00:17:11,460 --> 00:17:12,660
un poco distante,

168
00:17:13,060 --> 00:17:14,020
él es un buen hombre.

169
00:17:16,300 --> 00:17:17,820
yo crecí

170
00:17:17,900 --> 00:17:18,940
con él protegiéndome.

171
00:17:19,340 --> 00:17:21,380
En cierto modo,

172
00:17:21,460 --> 00:17:23,220
Es incluso más confiable que una familia.

173
00:17:23,580 --> 00:17:25,380
¿Más confiable que una familia?

174
00:17:26,020 --> 00:17:27,100
¿Porqué es eso?

175
00:17:27,660 --> 00:17:28,460
porque la relación

176
00:17:28,500 --> 00:17:29,900
entre un espíritu primordial guardián
y su maestro

177
00:17:29,980 --> 00:17:31,780
Es muy puro y noble.

178
00:17:32,260 --> 00:17:33,420
A menos que el maestro esté muerto

179
00:17:34,180 --> 00:17:35,100
o hay otros

180
00:17:35,260 --> 00:17:36,540
razones muy especiales,

181
00:17:36,700 --> 00:17:37,540
un espíritu primordial guardián

182
00:17:37,540 --> 00:17:38,740
siempre estará al lado

183
00:17:39,220 --> 00:17:39,860
y proteger al amo.

184
00:17:42,300 --> 00:17:42,900
niño,

185
00:17:44,420 --> 00:17:45,060
no puedo

186
00:17:45,060 --> 00:17:46,020
protegerte para siempre.

187
00:17:46,420 --> 00:17:47,500
si un dia

188
00:17:48,140 --> 00:17:48,900
me fui,

189
00:17:49,580 --> 00:17:50,300
espero

190
00:17:50,940 --> 00:17:52,060
Wuxin puede protegerte.

191
00:18:07,500 --> 00:18:07,980
Wuxin.

192
00:18:12,260 --> 00:18:12,780
Wuxin.

193
00:18:22,740 --> 00:18:23,340
Está seguro.

194
00:18:24,740 --> 00:18:25,540
Te prometo que.

195
00:19:06,580 --> 00:19:07,220
Xi...

196
00:19:08,740 --> 00:19:09,700
—Xia Ling.

197
00:19:24,660 --> 00:19:26,420
Esta es una nota de trabajo.

198
00:19:27,820 --> 00:19:29,770
[Calle Hanxian]

199
00:19:32,700 --> 00:19:34,100
Calle Hanxian.

200
00:19:36,900 --> 00:19:38,420
Papá no era sólo un ser humano hospedado por el Espíritu,

201
00:19:39,540 --> 00:19:40,820
pero también un Guardián Espiritual.

202
00:19:43,220 --> 00:19:44,460
Calle Hanxian

203
00:19:44,540 --> 00:19:45,580
era el que estaba a su cargo.

204
00:19:51,700 --> 00:19:53,500
[Hanxiano]

205
00:19:53,500 --> 00:19:54,570
[Guardián]

206
00:19:55,580 --> 00:19:57,060
¡Qué medalla tan especial!

207
00:19:58,220 --> 00:19:59,020
¿Puedo tenerlo?

208
00:20:00,580 --> 00:20:01,060
No.

209
00:20:01,900 --> 00:20:02,980
¿Entonces por qué lo sacaste?

210
00:20:04,020 --> 00:20:05,020
este collar

211
00:20:05,100 --> 00:20:06,380
no se le puede dar a nadie.

212
00:20:07,700 --> 00:20:08,900
pero puedo hacer

213
00:20:08,900 --> 00:20:10,100
algo más para ti.

214
00:20:10,500 --> 00:20:11,380
Te prometo que te gustará.

215
00:20:13,300 --> 00:20:13,980
Bien.

216
00:20:22,380 --> 00:20:22,940
Abadejo.

217
00:20:32,580 --> 00:20:34,220
Es asombroso.

218
00:20:35,540 --> 00:20:37,020
Es tan hermoso.

219
00:20:37,740 --> 00:20:39,220
Papá, ¿puedes hacer trucos de magia?

220
00:20:41,220 --> 00:20:42,580
Lo que hice fue magia misma.

221
00:20:42,980 --> 00:20:43,660
porque soy

222
00:20:43,860 --> 00:20:44,980
del mundo de la magia.

223
00:20:47,660 --> 00:20:49,140
Mundo de magia.

224
00:20:51,100 --> 00:20:52,580
¿Se refería a la encrucijada espiritual?

225
00:21:44,860 --> 00:21:45,500
generales,

226
00:21:45,780 --> 00:21:46,540
todos los prisioneros fugados

227
00:21:46,540 --> 00:21:47,180
han sido capturados,

228
00:21:47,420 --> 00:21:47,900
excepto...

229
00:21:48,940 --> 00:21:49,820
¿Excepto qué?

230
00:21:52,340 --> 00:21:53,700
Excepto los cuatro de la celda cero.

231
00:21:54,500 --> 00:21:55,660
El antiguo Salón de los Maestros de los Héroes.

232
00:21:56,060 --> 00:21:57,660
Los otros prisioneros no importan.

233
00:21:57,660 --> 00:21:59,180
Son esos cuatro los que importan.

234
00:22:04,820 --> 00:22:05,940
no puedo creer

235
00:22:05,980 --> 00:22:07,180
Esto sucedió durante mi turno.

236
00:22:08,460 --> 00:22:09,220
debería haber

237
00:22:09,300 --> 00:22:10,660
mantuvo más hombres.

238
00:22:11,780 --> 00:22:13,860
Ahora no sería tan bajo en hombres.

239
00:22:13,980 --> 00:22:14,900
que esto sucediera.

240
00:22:22,020 --> 00:22:22,540
Olvídalo.

241
00:22:24,460 --> 00:22:25,460
Cao Yanbing no importa.

242
00:22:25,580 --> 00:22:26,260
Si no puedo recuperar a esos cuatro,

243
00:22:26,340 --> 00:22:27,460
Habrá consecuencias.

244
00:22:28,260 --> 00:22:28,820
A mis órdenes,

245
00:22:29,220 --> 00:22:30,060
ampliar el área de búsqueda.

246
00:22:30,420 --> 00:22:31,340
Quiero que todos los busquen.

247
00:22:32,020 --> 00:22:32,940
En cuanto a Cao Yanbing,

248
00:22:33,340 --> 00:22:34,140
volver a dictar la orden de aprehensión.

249
00:22:34,620 --> 00:22:35,500
Espere hasta que la señora regrese primero.

250
00:22:35,500 --> 00:22:36,020
- Bueno.
- Bueno.

251
00:23:04,860 --> 00:23:05,420
Jefe.

252
00:23:06,820 --> 00:23:08,820
¿Por qué tienes tanta prisa?

253
00:23:11,380 --> 00:23:12,300
Es Cao Yanbing.

254
00:23:12,620 --> 00:23:13,980
Se escapó de la prisión Shadowbound.

255
00:23:16,300 --> 00:23:17,380
¿Está seguro?

256
00:23:18,580 --> 00:23:20,340
Salón de los Héroes
ha emitido su orden de arresto.

257
00:23:20,620 --> 00:23:21,540
Él escapó.

258
00:23:22,740 --> 00:23:23,780
No sólo escapó,

259
00:23:24,740 --> 00:23:26,340
pero también mató al guardián de la prisión.

260
00:23:26,740 --> 00:23:28,300
y dañó gravemente a los defensores.

261
00:23:32,340 --> 00:23:34,540
Cao Yanbing no me decepcionó.

262
00:23:36,140 --> 00:23:37,660
Sobrevivió a esto

263
00:23:41,540 --> 00:23:42,860
lo que demuestra que se merece

264
00:23:42,860 --> 00:23:43,700
para ser parte de mi plan.

265
00:23:47,460 --> 00:23:48,660
De ahora en adelante,

266
00:23:49,340 --> 00:23:50,700
el es un peón

267
00:23:51,540 --> 00:23:52,700
completamente controlado

268
00:23:52,700 --> 00:23:53,860
por tu mano.

269
00:24:39,500 --> 00:24:40,220
Niño.

270
00:24:41,660 --> 00:24:42,060
¿Quién es?

271
00:24:43,060 --> 00:24:44,020
¿Quién soy yo?

272
00:24:44,540 --> 00:24:45,740
Esa es una buena pregunta.

273
00:24:46,780 --> 00:24:48,060
hablemos de

274
00:24:48,460 --> 00:24:49,260
quien eres primero.

275
00:24:50,420 --> 00:24:51,380
¿Por qué necesito

276
00:24:51,860 --> 00:24:52,820
para decirte mi identidad?

277
00:24:53,260 --> 00:24:55,300
Parece que no sólo
tener el Físico del Guerrero Divino,

278
00:24:55,940 --> 00:24:57,260
pero también tienes mal genio.

279
00:24:58,020 --> 00:24:58,660
Bien.

280
00:24:59,140 --> 00:25:00,420
Me gusta.

281
00:25:01,060 --> 00:25:01,940
¿Quién diablos eres tú?

282
00:25:02,700 --> 00:25:04,180
¿Cómo lo sabes?
¿Tengo el Físico del Guerrero Divino?

283
00:25:04,580 --> 00:25:05,700
Por supuesto que lo sé.

284
00:25:06,620 --> 00:25:08,420
Si no es el caso,

285
00:25:08,580 --> 00:25:10,620
¿Cómo podría tener un formulario?

286
00:25:10,940 --> 00:25:12,580
¿Por qué hablas tanto?

287
00:25:13,140 --> 00:25:14,380
Sal si puedes.

288
00:25:15,380 --> 00:25:16,700
Tengamos una buena pelea.

289
00:25:18,060 --> 00:25:19,460
Déjame salir de aquí después.

290
00:25:19,940 --> 00:25:20,740
tengo que encontrar

291
00:25:20,740 --> 00:25:21,820
Torre antigua de Luhua.

292
00:25:23,620 --> 00:25:25,140
¿Vas a la Torre Antigua de Luhua?

293
00:25:25,380 --> 00:25:25,820
¿Así que lo que?

294
00:25:27,060 --> 00:25:28,580
¿Sabes dónde está?

295
00:25:30,700 --> 00:25:31,260
Lindo.

296
00:25:31,820 --> 00:25:32,900
Muy lindo.

297
00:25:33,260 --> 00:25:34,540
Perfecto.

298
00:25:39,100 --> 00:25:39,780
Tan ruidoso.

299
00:25:39,860 --> 00:25:40,700
¿Qué sucede contigo?

300
00:25:40,940 --> 00:25:41,420
Callarse la boca.

301
00:25:43,020 --> 00:25:44,100
Despierta, Cao Yanbing.

302
00:25:44,940 --> 00:25:45,500
Cao Yan Bing.

303
00:25:46,340 --> 00:25:46,980
¿Xia Ling?

304
00:25:47,100 --> 00:25:48,540
Cao Yan Bing.

305
00:25:49,260 --> 00:25:50,900
Recuerdo tu nombre ahora.

306
00:25:51,260 --> 00:25:52,700
Nos volveremos a encontrar pronto.

307
00:25:54,900 --> 00:25:55,860
Pecados ligados a los reinos inferiores,

308
00:25:56,460 --> 00:25:57,420
envuelto por las nubes de incienso.

309
00:25:58,180 --> 00:25:59,100
Sobre el loto de la serenidad y la sabiduría,

310
00:25:59,580 --> 00:26:00,620
el espíritu divino
asciende a la paz eterna.

311
00:26:01,780 --> 00:26:02,860
Pecados ligados a los reinos inferiores,

312
00:26:03,180 --> 00:26:04,020
envuelto por las nubes de incienso.

313
00:26:04,980 --> 00:26:05,900
Sobre el loto de la serenidad y la sabiduría...

314
00:26:12,460 --> 00:26:13,140
Estás despierto.

315
00:26:14,260 --> 00:26:15,140
¿Cómo te sientes?

316
00:26:16,300 --> 00:26:17,220
—Xia Ling.

317
00:26:29,540 --> 00:26:30,540
¿Qué me pasó?

318
00:26:30,860 --> 00:26:31,940
Quiero preguntarte lo mismo.

319
00:26:32,460 --> 00:26:33,260
yo estaba en casa

320
00:26:33,460 --> 00:26:34,140
cuando recibí

321
00:26:34,140 --> 00:26:34,980
su carta de actualización.

322
00:26:35,060 --> 00:26:35,820
Cuando llegamos,

323
00:26:35,980 --> 00:26:37,340
Estabas tumbado solo en el callejón.

324
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
¿Qué estaba pasando?

325
00:26:42,020 --> 00:26:42,900
solo recuerdo

326
00:26:44,220 --> 00:26:44,860
ese alguien

327
00:26:44,940 --> 00:26:46,180
siguió hablando conmigo.

328
00:26:46,900 --> 00:26:47,540
General Cao,

329
00:26:48,260 --> 00:26:49,260
cuando llegamos allí,

330
00:26:49,980 --> 00:26:50,620
estabas cubierto

331
00:26:51,140 --> 00:26:52,260
con una espesa aura negra.

332
00:26:53,100 --> 00:26:54,220
Tu poder espiritual primordial
estaba inquieto

333
00:26:54,340 --> 00:26:55,020
y atacaba tus vísceras.

334
00:26:55,860 --> 00:26:56,340
todos parecen

335
00:26:56,900 --> 00:26:58,300
Síntomas cuando tu Espíritu Primordial está

336
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
atacado por un aura demoníaca.

337
00:27:00,900 --> 00:27:01,340
Así,

338
00:27:02,020 --> 00:27:02,740
justo ahora usé

339
00:27:02,820 --> 00:27:03,820
mi maestro
Campana de resonancia del alma séptuple

340
00:27:03,820 --> 00:27:05,020
que tiene el poder de tranquilizar la mente
y eliminar demonios.

341
00:27:05,940 --> 00:27:06,820
Ahora parece la naturaleza demoníaca.

342
00:27:07,900 --> 00:27:09,340
Ha sido suprimido por la campana.

343
00:27:10,340 --> 00:27:10,820
Sin embargo,

344
00:27:11,220 --> 00:27:12,260
También prueba tus heridas internas.

345
00:27:12,740 --> 00:27:13,980
fueron causados por la naturaleza demoníaca.

346
00:27:14,740 --> 00:27:15,220
General Cao,

347
00:27:15,940 --> 00:27:16,580
¿Entraste en contacto?

348
00:27:17,500 --> 00:27:18,780
¿Con alguna criatura demoníaca recientemente?

349
00:27:19,180 --> 00:27:20,060
¿Aura demoníaca?

350
00:27:31,900 --> 00:27:33,220
lo recuerdo

351
00:27:35,260 --> 00:27:36,980
De vuelta en la prisión de Shadowbound,

352
00:27:37,820 --> 00:27:39,540
El guardián de la prisión me atacó.

353
00:27:42,580 --> 00:27:43,740
Entonces me desperté.

354
00:27:46,070 --> 00:27:48,320
[Torre antigua de Luhua]

355
00:27:58,140 --> 00:27:59,780
Wuxin me salvó.

356
00:28:05,940 --> 00:28:06,380
Wuxin.

357
00:28:49,220 --> 00:28:49,860
Li Xuanyuan,

358
00:28:50,900 --> 00:28:51,660
Vuelve primero.

359
00:29:11,700 --> 00:29:12,460
¿Puedes decirme?

360
00:29:12,460 --> 00:29:13,780
¿Qué pasó?

361
00:29:14,620 --> 00:29:15,620
Somos compañeros de equipo.

362
00:29:16,180 --> 00:29:17,460
Estoy realmente preocupado por ti.

363
00:29:24,020 --> 00:29:25,340
Vuelvo a Encrucijada Espiritual

364
00:29:26,820 --> 00:29:28,060
para encontrar la Torre Antigua de Luhua.

365
00:29:30,460 --> 00:29:32,060
¿Torre antigua de Luhua?

366
00:29:41,260 --> 00:29:42,100
¿Es esto lo que quieres decir?

367
00:29:44,180 --> 00:29:45,340
Torre antigua de Luhua.

368
00:29:45,340 --> 00:29:47,220
[Torre antigua de Luhua]

369
00:29:47,740 --> 00:29:48,780
En realidad existe.

370
00:29:49,580 --> 00:29:50,460
¿De quién es este cuaderno?

371
00:29:52,660 --> 00:29:53,940
Es complicado.

372
00:29:54,340 --> 00:29:55,500
necesito arreglar las cosas
antes de que te lo diga.

373
00:30:00,380 --> 00:30:01,260
Mis últimos tres días

374
00:30:03,740 --> 00:30:04,820
También fueron bastante complicados.

375
00:30:10,540 --> 00:30:12,020
Prisión ensombrecida.

376
00:30:12,660 --> 00:30:13,300
Robo de tumbas.

377
00:30:13,540 --> 00:30:15,260
Guardián de prisión.

378
00:30:15,980 --> 00:30:17,220
Calle Hanxian.

379
00:30:17,460 --> 00:30:18,660
Tang Wuxin.

380
00:30:19,300 --> 00:30:20,660
Tu padre era un guardián espiritual.

381
00:30:21,860 --> 00:30:23,460
¿Quién hubiera pensado?

382
00:30:24,500 --> 00:30:25,700
que un oficinista

383
00:30:25,940 --> 00:30:27,020
y un repartidor

384
00:30:27,060 --> 00:30:27,900
pasó por estas cosas

385
00:30:27,900 --> 00:30:29,140
en los últimos tres días?

386
00:30:30,980 --> 00:30:32,660
Somos una pareja miserable.

387
00:30:34,580 --> 00:30:35,380
¿Compañeros en apuros?

388
00:30:36,500 --> 00:30:37,860
Tu padre era un guardián espiritual.

389
00:30:38,660 --> 00:30:40,100
Mi madre también era Guardiana Espiritual.

390
00:30:40,540 --> 00:30:41,100
todos tenían algo que hacer

391
00:30:41,100 --> 00:30:42,700
con la Torre Antigua de Luhua.

392
00:30:43,700 --> 00:30:45,060
Esto no puede ser una coincidencia.

393
00:30:46,940 --> 00:30:47,340
Por cierto,

394
00:30:48,660 --> 00:30:49,420
entre las reliquias de tu padre,

395
00:30:49,460 --> 00:30:50,220
¿Hay un palco del general?

396
00:30:51,420 --> 00:30:52,260
¿Qué es un palco del general?

397
00:30:52,540 --> 00:30:53,140
El palco de un general

398
00:30:53,420 --> 00:30:54,700
es una caja que usan los Guardianes Espirituales

399
00:30:54,700 --> 00:30:55,820
para almacenar información.

400
00:30:56,180 --> 00:30:57,220
Sólo la cadena del general

401
00:30:57,220 --> 00:30:57,900
puede abrirlo.

402
00:30:58,260 --> 00:30:58,660
supongo

403
00:30:59,460 --> 00:31:00,140
tu padre

404
00:31:00,140 --> 00:31:01,500
información de la tecla izquierda

405
00:31:01,940 --> 00:31:02,980
sobre la Torre Antigua de Luhua en él.

406
00:31:10,620 --> 00:31:11,780
¿Es esto de lo que estás hablando?

407
00:31:12,140 --> 00:31:13,260
Sí, eso es todo.

408
00:31:14,660 --> 00:31:15,260
¿Y la Cadena del General?

409
00:31:16,220 --> 00:31:17,540
Olvidé decírtelo.

410
00:31:18,100 --> 00:31:19,500
Cuando robaron la tumba de mi padre,

411
00:31:19,580 --> 00:31:20,340
no faltó nada

412
00:31:20,620 --> 00:31:21,700
excepto un collar.

413
00:31:22,340 --> 00:31:23,180
Según tus palabras,

414
00:31:23,220 --> 00:31:24,620
esa debe ser la Cadena del General.

415
00:31:25,740 --> 00:31:26,500
Sin la cadena del general,

416
00:31:26,500 --> 00:31:27,380
No podemos abrir la caja.

417
00:31:27,860 --> 00:31:28,500
pero se perdió

418
00:31:28,540 --> 00:31:29,820
antes de que nos diéramos cuenta.

419
00:31:30,580 --> 00:31:31,820
¿Dónde se supone que debemos encontrarlo?

420
00:31:35,060 --> 00:31:35,860
No necesariamente.

421
00:31:37,740 --> 00:31:39,180
La cadena de un general simboliza
un guardián espiritual

422
00:31:39,180 --> 00:31:40,180
identidad y cualificación.

423
00:31:40,580 --> 00:31:41,660
Una calle, una cadena.

424
00:31:42,220 --> 00:31:42,940
Quien robó

425
00:31:42,980 --> 00:31:43,700
la cadena de tu padre

426
00:31:43,940 --> 00:31:45,380
debe tener algo
que ver con la calle Hanxian.

427
00:31:45,900 --> 00:31:46,780
Buscándolo en la calle Hanxian

428
00:31:47,460 --> 00:31:48,300
es nuestra mejor solución.

429
00:31:53,860 --> 00:31:54,300
Xia Ling,

430
00:31:55,140 --> 00:31:55,780
¿Confías en mí?

431
00:31:56,500 --> 00:31:57,020
Por supuesto.

432
00:31:58,060 --> 00:31:59,180
Entonces dame esta caja.

433
00:31:59,340 --> 00:32:00,260
Iré a la calle Hanxian.

434
00:32:00,460 --> 00:32:01,140
para buscar la Cadena del General.

435
00:32:02,420 --> 00:32:02,820
No.

436
00:32:07,820 --> 00:32:08,780
Porque yo también voy.

437
00:32:09,540 --> 00:32:10,140
Xia Ling,

438
00:32:10,700 --> 00:32:11,500
escúchame.

439
00:32:11,540 --> 00:32:12,900
Esto no es tan simple como crees.

440
00:32:13,340 --> 00:32:14,140
Quien robó

441
00:32:14,180 --> 00:32:14,900
la cadena

442
00:32:15,140 --> 00:32:16,140
debe ser un gran problema

443
00:32:16,180 --> 00:32:17,140
en la calle Hanxian.

444
00:32:17,820 --> 00:32:18,820
Para recuperarlo,

445
00:32:19,220 --> 00:32:20,380
Probablemente necesito arriesgar mi vida.

446
00:32:20,540 --> 00:32:21,100
Cao Yan Bing.

447
00:32:22,100 --> 00:32:23,580
Es la caja de mi papá.

448
00:32:23,660 --> 00:32:24,340
Y es

449
00:32:24,380 --> 00:32:25,660
También la cadena de mi papá.

450
00:32:25,900 --> 00:32:26,780
Y la calle Hanxian

451
00:32:27,020 --> 00:32:28,180
Fue el lugar donde murió mi papá.

452
00:32:28,300 --> 00:32:29,340
tratando de proteger.

453
00:32:30,300 --> 00:32:31,020
Esta vez,

454
00:32:31,380 --> 00:32:32,620
Debo hacerlo yo mismo.

455
00:32:34,300 --> 00:32:35,020
Además,

456
00:32:35,420 --> 00:32:36,500
¿No somos socios?

457
00:32:37,260 --> 00:32:38,980
Si tuviera que arriesgar mi vida,

458
00:32:39,500 --> 00:32:40,540
¿Estarías seguro?

459
00:32:40,620 --> 00:32:41,700
y esperarme en el Reino Humano?

460
00:32:45,260 --> 00:32:46,340
Por supuesto que no lo haría.

461
00:32:46,940 --> 00:32:47,300
Pero...

462
00:32:47,460 --> 00:32:48,460
Sin peros.

463
00:32:49,100 --> 00:32:49,820
Lo sé.

464
00:32:50,300 --> 00:32:51,780
¿Crees que he comenzado una nueva vida?

465
00:32:51,860 --> 00:32:53,340
con un nuevo trabajo

466
00:32:53,620 --> 00:32:54,300
en el reino humano,

467
00:32:54,620 --> 00:32:55,300
y no debería involucrarse

468
00:32:55,300 --> 00:32:56,580
en la refriega de las Encrucijadas Espirituales.

469
00:32:57,060 --> 00:32:58,420
Pero ¿alguna vez has pensado

470
00:32:59,060 --> 00:32:59,900
que no es la vida

471
00:32:59,900 --> 00:33:01,620
realmente deseo?

472
00:33:02,260 --> 00:33:02,860
Desde que lo sé

473
00:33:02,860 --> 00:33:04,340
que soy un Humano alojado por el Espíritu,

474
00:33:04,820 --> 00:33:05,780
me siento como

475
00:33:06,100 --> 00:33:07,940
Mi vida no se trata sólo de esto.

476
00:33:08,660 --> 00:33:09,580
debe haber sido bendecido

477
00:33:09,660 --> 00:33:10,460
con una misión.

478
00:33:11,420 --> 00:33:12,260
Y ahora,

479
00:33:13,020 --> 00:33:13,740
me enteré

480
00:33:14,020 --> 00:33:15,460
que mi padre era un Guardián Espiritual.

481
00:33:16,020 --> 00:33:16,940
Misterios

482
00:33:17,020 --> 00:33:18,020
Están esperando que los resuelva.

483
00:33:19,620 --> 00:33:20,540
Tengo que irme esta vez.

484
00:33:21,460 --> 00:33:22,180
tu y yo juntos,

485
00:33:23,260 --> 00:33:24,100
como antes.

486
00:33:32,660 --> 00:33:33,420
Como antes.

487
00:33:40,940 --> 00:33:42,180
Pero ahora lo que es crucial

488
00:33:42,500 --> 00:33:43,220
es descubrir

489
00:33:43,380 --> 00:33:44,580
donde la entrada

490
00:33:44,580 --> 00:33:45,100
a la calle Hanxian.

491
00:33:46,940 --> 00:33:47,820
Eso no es difícil.

492
00:33:49,020 --> 00:33:50,100
Me lo dijiste una vez

493
00:33:51,100 --> 00:33:51,740
que tu padre trabajaba

494
00:33:52,180 --> 00:33:53,500
en un bar de la ciudad.

495
00:33:54,420 --> 00:33:55,100
Guardianes espirituales como nosotros

496
00:33:55,180 --> 00:33:57,180
que tienen un trabajo
en el reino humano

497
00:33:57,380 --> 00:33:58,180
tienden a trabajar

498
00:33:58,620 --> 00:33:59,300
cerca de la entrada

499
00:33:59,340 --> 00:34:00,220
a la calle.

500
00:34:00,380 --> 00:34:01,100
Entonces vayamos allí

501
00:34:01,100 --> 00:34:01,740
y empieza a buscar.

502
00:34:01,900 --> 00:34:02,420
Eso debería bastar.

503
00:34:03,300 --> 00:34:03,980
Saldremos temprano mañana por la mañana.

504
00:34:04,060 --> 00:34:04,500
Bueno.

505
00:34:04,820 --> 00:34:05,740
Saldremos a primera hora de la mañana.

506
00:34:05,860 --> 00:34:06,220
Vete a la cama temprano.

507
00:34:06,500 --> 00:34:06,860
Vete a la cama temprano.

508
00:34:07,300 --> 00:34:07,780
- Buenas noches.
- Buenas noches.

509
00:34:14,380 --> 00:34:15,900
este hotel

510
00:34:16,140 --> 00:34:17,380
solo tiene

511
00:34:17,380 --> 00:34:18,620
esta última habitación.

512
00:34:18,980 --> 00:34:20,340
Estaremos bien para esto una noche,
¿no lo haremos?

513
00:34:21,020 --> 00:34:21,700
No es incómodo, ¿verdad?

514
00:34:24,660 --> 00:34:25,260
Sí, lo es.

515
00:34:26,060 --> 00:34:26,940
Somos socios.

516
00:34:28,060 --> 00:34:28,820
No será incómodo.

517
00:34:34,260 --> 00:34:34,700
Buenas noches.

518
00:34:35,020 --> 00:34:35,420
Buenas noches.

519
00:34:48,220 --> 00:34:48,940
Eh...

520
00:34:49,980 --> 00:34:51,420
Con mucho gusto es una habitación estándar.

521
00:34:51,900 --> 00:34:52,660
Dos camas.

522
00:34:53,300 --> 00:34:54,220
Sólo uno para cada uno.

523
00:34:55,700 --> 00:34:58,220
No importará
aunque solo haya una cama.

524
00:35:02,700 --> 00:35:03,900
Una cama...

525
00:35:05,140 --> 00:35:06,580
Una cama podría

526
00:35:07,260 --> 00:35:08,180
ser inapropiado.

527
00:35:09,500 --> 00:35:11,020
No seas tan exigente.

528
00:35:11,660 --> 00:35:13,620
Cuando viajaba con mis compañeros de clase,

529
00:35:14,060 --> 00:35:15,780
cinco de nosotros compartimos una habitación.

530
00:35:30,900 --> 00:35:31,420
Gracias,

531
00:35:32,660 --> 00:35:33,180
—Xia Ling.

532
00:35:57,250 --> 00:36:00,020
♪Escucha el gusano del corazón del deseo♪

533
00:36:00,420 --> 00:36:02,930
♪Royendo pensamientos♪

534
00:36:03,370 --> 00:36:06,250
♪Contempla el mundo del gigante♪

535
00:36:06,900 --> 00:36:09,100
♪Temblando e inclinándose lentamente♪

536
00:36:09,400 --> 00:36:12,150
♪Atravesamos un humo espeso♪

537
00:36:12,700 --> 00:36:15,300
♪Sin miedo ante mares tormentosos♪

538
00:36:15,600 --> 00:36:18,120
♪Presionando descalzo♪

539
00:36:18,950 --> 00:36:22,220
♪Nunca me rendiré♪

540
00:36:22,550 --> 00:36:24,900
♪El fuego arde ferozmente♪

541
00:36:25,450 --> 00:36:30,800
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

542
00:36:31,220 --> 00:36:34,000
♪Nunca me rendiré♪

543
00:36:34,500 --> 00:36:36,900
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

544
00:36:37,500 --> 00:36:42,620
♪Para un mañana fresco y radiante♪

545
00:36:43,400 --> 00:36:48,100
♪Nunca fallaré♪

546
00:36:48,500 --> 00:36:54,200
♪Nunca estaré solo♪

547
00:36:57,550 --> 00:37:00,550
♪La vida es como las hojas que caen♪

548
00:37:00,950 --> 00:37:03,370
♪Tener las últimas palabras para recuperarme♪

549
00:37:03,770 --> 00:37:06,200
♪Con mis ojos velados♪

550
00:37:06,970 --> 00:37:09,570
♪Para vislumbrar los peligros ocultos♪

551
00:37:09,870 --> 00:37:12,300
♪Al filo de la espada del destino♪

552
00:37:12,800 --> 00:37:15,200
♪Frente al abismo más oscuro♪

553
00:37:15,750 --> 00:37:18,150
♪Atreverse a dar un salto adelante♪

554
00:37:18,850 --> 00:37:21,950
♪Nunca me rendiré♪

555
00:37:22,700 --> 00:37:25,020
♪El fuego arde ferozmente♪

556
00:37:25,600 --> 00:37:30,670
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

557
00:37:31,200 --> 00:37:34,250
♪Nunca me rendiré♪

558
00:37:34,620 --> 00:37:36,900
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

559
00:37:37,070 --> 00:37:42,200
♪Para un mañana fresco y radiante♪

560
00:37:42,800 --> 00:37:44,150
♪Nunca lo haré♪

561
00:37:44,500 --> 00:37:48,800
♪Mi fuego debe arder ferozmente♪

562
00:37:49,270 --> 00:37:54,120
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

563
00:37:54,620 --> 00:37:56,150
♪Nunca lo haré♪

564
00:37:56,470 --> 00:38:01,000
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

565
00:38:01,300 --> 00:38:06,470
♪Para un mañana fresco y radiante♪

566
00:38:07,240 --> 00:38:12,040
♪Nunca fallaré♪